Да, добровольцы мы,
с раскосыми глазами!
Историческое событие произошло в России: назвали понятие одновременно и по-русски, и по-иностранному: «добровольцы» и «волонтёры». Такое теперь у нас есть движение, такой прошел и съезд: «Всероссийский форум добровольцев и волонтёров».
Вспомнили у нас где-то наверху, что в русском народе слишком укоренено было слово «добровольцы», причём в самом благородном патриотическом смысле, ведь чего только не свершалось выдающегося в нашей стране именно добровольцами, а не волонтёрами. Ну и что из того, что они были зачастую «комсомольцы-добровольцы»? Не надо комплексовать! Ведь не стесняются у нас называться «Комсомольской правдой» или «Московским комсомольцем», хотя там ничего общего с теми понятиями давно нет.
Так что всё же привязка к нашей русской цивилизации заявила о себе. Ведь волонтёр — по сути это всё равно как если б сегодня, даже на волне всеобъемлющей американизации русского языка, назвали бы спутник сателлитом… Хотя завтра в России «продвинутые» так его и назовут.
У тех, кто вел репортажи по ТВ об этом съезде всё равно лезло с языка «волонтёр», им было не справиться с собой, ведь говорить с иноязычной закваской, американообразной прежде всего, значит слыть продвинутым, современным.
По поводу же названия движения хочется ещё отметить, что впервые истинное раздвоение русской культурной идентичности в России проявилось в официальном названии понятия.
Ну, а название статьи навеяло признание Евгения Евтушенко: «…Да, скифы мы, с раскосыми глазами».
Павел Яблонский. Петербург.