Американизация

КАРЛ – ЭТО ВАМ НЕ «ВАУ» КАКОЕ-НИБУДЬ

0

 

             АНГЛИЙСКИЙ  КОРОЛЬ  ПОМУТИЛ  РУССКИЙ  РАССУДОК

          

КАРЛОВО ВАРЕВО

 

                                    РУССКО-ЯЗЫЧНИК

 

—  Английского короля Чарльза в России называть стали  Карлом. Современное русское сознание  растерялось: что за «карла» такая?  Может быть, теперь и вместо «ресепшен» станут на Руси  говорить  «приёмная»?КАРЛОВО ВАРЕВО

А вместо «вау!»  русские  станут  восклицать  «ой!»?

— Если бы это случилось, современное русское сознание просто заклинило бы. Русские как бы потеряли  дар речи. Поэтому, первое время просто растерявшись,  на  разных телеканалах России ведущие даже и не взялись толком объяснить:  как это Чарльз вдруг стал Карлом. Наступил когнитивный диссонанс.  Понять теле-толкователей  наших можно было так, что мол, в Англии того, кто до обретения титула короля был Чарльзом,  теперь,  согласно их английской традиции, называют  Карлом. Так у них странно принято, мол.

— А как же мы в России ориентировались  в этом странном английском мире королей прежде?

—  На самом-то  деле  это давняя традиция у русских. С давних веков  английских королей  Чарльзов русские называли Карлами. А они-то у себя всегда оставались  Чарльзами, как и нынешний сын  ушедшей в лучший  мир королевы.

 

КАРЛОВО ВАРЕВО

 

— Ну, тогда, если б не давно сложившаяся   русская  языковая и культурная традиция,  в сегодняшней России и саму Англию  могли  бы называть  Ингланд, как ресепшен вместо приемной?

— До этого ещё  современная русская  мысль не созрела. Пока. Но русское телевидение с их «вау»  «ресепшенами» да «экшенами» сегодня   с Чарльзом  уже оказалось слегка в замешательстве. «Байопик»  какой-то интересный  получился, извинит за выражение…

—  Вау!..  В смысле мяу!..

 

Павел  Яблонский

 

КУЛАЧНЫЙ БОЙ В КОСМОСЕ

0

 

                      А  ЧТО ПОДУМАЮТ  ИНОПЛАНЕТЯНЕ?

 

БОЕСТОЛКНОВЕНИЕ В КОСМОСЕ

 

                                          ИГРЫ   СМЫСЛОВ

 

СУТИН  —  В космос  подсаживается  на российский корабль,  —  мол, подбросьте куда-то долететь, —  американец  Рубио. Уж не знаменитый ли это сенатор, который бодался с Россией ещё насчет Венесуэлы и теперь решил перевести  бодание  на космический уровень? Не дойдет ли до орбитального боестолкновения?

МУТИН – Нет, это другой Рубио, не сенатор, хотя, однако, настоящий полковник, к тому же обученный хорошо владеть и холодным оружием, чтоб  можно было обойтись  в космосе без стрельбы. Хирург он, с ножом ходит.

 

БОЕСТОЛКНОВЕНИЕ В КОСМОСЕ

 

СУТИН – А может быть,  за много дней полета можно, наконец, русским  и американцу  вдоволь насидеться за одним столом,  сообразив на троих, и  всё обговорить по душам? И тогда на земле их армии разойдутся с миром?

МУТИН – Да, но всё же там два русских космонавта, бравые ребята, а  американец – один. Совсем один. Русские просто могут взять в плен этого  Рубио и требовать от Америки: «Руки прочь от Украины!»  Как  другой американский Рубио  когда-то требовал от России  «Руки прочь   от Венесуэлы».

 

БОЕСТОЛКНОВЕНИЕ В КОСМОСЕ

 

СУТИН – Да-а, полет ещё тот. Интересно, как это видят представители инопланетного мышления, которые всё это наблюдают?

 

Павел  Яблонский

 

Я ХОТЬ TRUSS,  НО НЕ БОЮСЬ!

0

 

          ОТКРЫЛАСЬ ПРИЧИНА АГРЕССИВНОСТИ АНГЛИЧАНКИ

                 

 

                                              ИГРЫ  СМЫСЛОВ

 

СУТИН – Почему Лиз TRUSS провозглашала, что стань  она премьером, то и, ядрит вашу мать,  ядрёну бомбу на Россию бросить может!?

МУТИН – Она хочет  выглядеть  железнее  «железной леди»  под  именем  Тэтчер, хочет войти в историю ядерной леди, ядрёна вошь. И на том поднабрать голосов у особо кровожадной части англичан, что с пиратскими да колонизаторскими корнями…  Если вся История на той ядрёной бомбе не закончится.

 

 

СУТИН – Да, Тэтчер-то не дошла до употребления таких сверхбойких слов, лучше думала об англичанах. Побоялась.

МУТИН – Но  TRUSS вообще-то боится ещё больше. TRUSS  — есть трус, если прочитать как следует.

СУТИН – Кому прочитать?

МУТИН – Всей Европе, которая на материке-то вся — не англоязычная. Кроме Мальты. Да и в России  вот так буквально  могут  и произнести её фамилию  те, кто не учил английский. ЛИЗА  ТРУС!   От  трусости TRUSS и мечет громы и молнии.

 

Я ХОТЬ TRUSS, НО НЕ БОЮСЬ!

 

СУТИН – Да-а,  пришли  времена, когда политическую сцену в Европе захватили злобные  неудовлетворенные  женщины.

МУТИН – Неуд. Сплошной неуд!

 

Павел  Яблонский

 

КАРЛ XII  ВОЗВРАЩАЕТСЯ

0

                   ДВЕСТИ  ЛЕТ  ФИННЫ  ТОСКОВАЛИ

 

БОЛЬШАЯ ФИНСКАЯ ТАЙНА

 

                                      ИГРЫ  СМЫСЛОВ

 

 СУТИН – Почему Финляндия так вдруг возжелала  в НАТО в дуэте со Швецией?

МУТИН – Элита финская давно хотела, но народ  — по опросам – был против. А тут вдруг Бог послал спецоперацию России. Элита финская тут  радостно и воспряла, да народу пугалок всяких нагородила. С перепугу-то народ финский и захотел срочно  «НАТурализоваться».

 

БОЛЬШАЯ ФИНСКАЯ ТАЙНА

 

СУТИН – А почему финской элите  так  хотелось в эту НАТу?

МУТИН – «НАТурализация»  позволяла  Финляндии объединиться со Швецией фактически в одну страну, как когда-то было.

СУТИН – Но ведь как раз Россия помогла финнами  два века назад  отхватить   свою  почти государственность, которая  через век  волею Ленина превратилась в  государственность полную? Чего ещё надо, казалось бы, хладнокровным?

МУТИН – Правда в том, что  финская элита втихаря-то  бормотала и бормотала, мол,  финны  двести лет назад  и не  жаждали отделиться от Швеции. Это Россия  растолкала их, отделила от шведского братства  и проложила путь в самостоятельное финское  государство, которого никогда прежде и не было.

СУТИН — Это  чтобы Швецию ослабить и буфер с задиристой  Швецией иметь? 

МУТИН – Именно. Поначалу так. Ну а  Ленин даже  потом довел Финляндию до  полной государственности.

СУТИН — И вот… новый поворот!  Финляндия теперь будет-таки  в одном  и экономическом  и военно-политическом образовании со Швецией!

 

 

МУТИН — Карл XII в гробу переворачивается и возвращается.

 

Павел  Яблонский

КИНЩИК  ЗАБОЛЕЛ

0

 

                                       КИНА  НЕ  БУДЕТ

                  КИНА НЕ БУДЕТ.

 

                                          РУССКО-ЯЗЫЧНИК

 

— На «Ленфильме» заявили о «невозможности импортозамещения» при съёмках кино сегодня. Это что значит?

— Что у них, ну никак не получается заместить  словесный инструментарий: постпродакшн, питчинг, ребут…. Ну, и тому подобное.

— И что будет теперь с блокбастерами, экшенами  да сиквелами?

— Тут тоже никак не подобрать ничего отечественного. Не найти —  как это по-русски. И всё тут.

 

КИНА НЕ БУДЕТ.

 

— Так что ж, кина не будет?

— Да, кинщик заболел. Причем, бедолага,  давно больной. Когда перестал и кинотехнику в своей стране производить, и выражаться про кино по-русски.

 

КИНА НЕ БУДЕТ.

 

Павел  Яблонский

 

 

КОМУ  СЕГОДНЯ  «РУКИ  ВВЕРХ!» ?       

0

 

       

«НАРОД К РАЗВРАТУ ГОТОВ» — ИЗРЕК БЫ НА ДВОРЦОВОЙ ШУКШИН

 

               СПЕЦОПЕРАЦИЯ  НА  ДВОРЦОВОЙ 

 

РОКОВАЯ СПЕЦОПЕРАЦИЯ НА ДВОРЦОВОЙ

 

                                     ИГРЫ   СМЫСЛОВ

 

СУТИН – Почему на Дворцовой площади  города Святого Петра  для детей, вступающих во взрослую жизнь, на их праздник «Алые паруса»   была предложена   группа «Руки вверх»?  Сегодня с ними всё там  предстало  двусмысленно. Кому руки вверх? Им  или нам?

МУТИН – Да, вдумчивый  народ на Дворцовой не мог понять: кому сдаваться, кому отдаваться. Особенно когда  «верхоручники»  спели двусмысленную песню ещё  мутных нулевых  «Восемнадцать мне уже, ты целуй меня везде».

 

 

СУТИН –  Может быть, организаторы «Алых парусов»  сочли, что Россия вышла на новый виток развития, когда гвоздем всероссийского праздника школьников стала песня о том, что «народ к разврату готов», как  у Шукшина в «Калине красной»?

МУТИН – То есть,  похоже  группа «Руки вверх» требовала от выпускников  всё же не сдаваться, вскинув ручки, а отдаваться.  Но не знаниям.

СУТИН – Да, но так и осталась непонятной  также другая   двусмыслица: группа  призывала   целовать «везде» — это  про улицы, площади, парки, или про интимные  части тела  школьницы?

МУТИН – Воистину всё запутано!..  А уж как  ангел на колонне  смутился.

 

РОКОВАЯ СПЕЦОПЕРАЦИЯ НА ДВОРЦОВОЙ

 

СУТИН – Кстати, а  почему под  этим ангелом  не пели  современные модные молодежные группы?

МУТИН – Они  нынче разом стали не модными, не актуальными – и зовутся то они, и поют по-американски, и ничего не хотят сказать-спеть хорошего про  Россию. Хоть и   про  поцелуи!

СУТИН – Но одной  американо-образной  группе удалось на Дворцовую проскочить: «The Hatters». Как это?

МУТИН – Кто-то, значит,  «прошляпил».

 

Павел  Яблонский

АЙ-ТИ, АЙ, ТИ-ТИ, ТЫ ПО-РУССКИ НЕ ПЛЕТИ

0

                     

                                             ОЙ,   РУССКИЙ!

 

ОЙ, РУССКИЙ!

 

                                                 РУССКО-ЯЗЫЧНИК

 

—  Представляете?!  Отмечался  установленный ООНом  Всемирный день русского языка. Во всем мире, то есть, должен был  отмечаться. Представляете!? Это в связи с Днем рождения Пушкина. А в Россиюшке  в государственных  СМИ  и не вспомнили за весь день о важности  русского языка  для русского народа. Почему?

—  Зато в СМИ  звучит и  кричит о борьбе за русский язык в соседней стране, о потрясающей  важности русского языка…  для украинского народа, что  за  пределами России.

 

ОЙ, РУССКИЙ!

 

—  Так ведь за пределами бороться за русский язык проще, такая  направленная  туда идеология  необычайно энергично  поддерживается российской властью.

—   А вот в России за русский язык стараться – даже  себе дороже обойдется, думают тем временем в российских редакциях.

—  Это почему?

—  А  вдруг  скажут  редакциям: выражайтесь, наконец,  по-русски, хватит  по-американски  частить. И как им тогда выворачиваться про всякий лизинг, опен эйр, каршеринг, ай-ти?..

 

ОЙ, РУССКИЙ!

 

—  Да-а, а пока ещё у нас зависает лозунг времени: Ай-ти, ай, ти-ти, ты по-русски  не плети!

 

Павел  Яблонский

ПЕТЕРБУРГ УЖЕ ЗАХВАЧЕН?

0

 

              ЧТО ЖЕ СЛУЧИЛОСЬ  В  ГОРОДЕ  СВЯТОГО  ПЕТРА

 

 

                                       РУССКО-ЯЗЫЧНИК  

 

— Читаю в приглашении  русского народа  на праздник, посвященный  Дню города  Петра. «Перед организаторами стояла задача предложить современное творческое переосмысление традиции «Петровских ассамблей».
У «Газпром Арены» расположится Петровская ярмарка, стилизованная под ярмарку начала XVIII века и предлагающая товары из разных регионов России.

 

ВРАГИ УЖЕ В ГОРОДЕ?

 

Выступят группы Niletto, Pharaoh, Slava Marlow, DJ Groove…  Хедлайнера выбрали путем народного голосования. Специальным  гостем станет DJ Smash»…    То есть, у  арены, что   вечно  «под газом», высаживаются несколько американских десантных групп?

—  Похоже, так и есть, это роковые группы, правда, числятся как свои, русские. Они добровольно оказались в плену Америки, и что если назвать русскую роковую группу по-американски, то скорее понравишься.

ВРАГИ УЖЕ В ГОРОДЕ?

— Кому понравишься?

— Русской народной молодежи.

— Даже теперь?

— Теперь  —  думают –  даже ещё больше.

— А организаторы патриотического  праздника что об этом думают?

— Организаторы не думают. Им главное – чтоб событие состоялось, да  чтоб народу побольше.

— А какой народ получится на выходе?

— Какой получится, такой  — и слава Богу, думают организаторы. Главное – вход какой, а не выход.

— А Бог в День города Святого Петра  что подумает?

— Бога  про  Святого  Петра  не спрашивали.

 

Павел  Яблонский

ГЛАВНЫЙ  СЕКРЕТ  ЕВРОСОЮЗА

0

                   

    РАЗОБЛАЧЕНИЕ: НА  КАКОМ  ЯЗЫКЕ  ГОВОРИТ  ЕВРОСОЮЗ

                    С  ВОЛКАМИ  ПИТЬ  –  ПО-ВОЛЧЬИ  ВЫТЬ

 

С ВОЛКАМИ ПИТЬ – ПО-ВОЛЧЬИ ВЫТЬ.

 

                                   ИГРЫ  СМЫСЛОВ

 

СУТИН – На каком языке обычно  общаются политические начальники стран Евросоюза на своих встречах, которые называют саммитами?

МУТИН – На саммитах они говорят  —  и, как правило, и без правил  —  на английском  языке.

СУТИН – Но разве среди них нет тех, кто не в ладах с английским языком?

МУТИН – Если кто-то из европейских политиков не в ладах с английским, то он просто не тот политик, чтобы оказаться  в руководящих   евро-союзовских  органах. И не будет такой  недотёпа   в ихних брюсселях  пить  с  евро-бюрократами  шампанское за радость встреч.

СУТИН – Но ведь Англия выбыла из Евросоюза и всех её  органов, однако  почему  все остальные европейцы   по-прежнему говорят на её языке?

 

 

МУТИН – Потому  что  так  говорит  Америка.   А у  Америки  язык-то  англо-американский, и он   у-у-у   какой длинный! Аж трансатлантический!

 

 

СУТИН – Ага, понял:  с волками пить – по-волчьи выть.

МУТИН – Ну вы уж  прямо  так сурово…  А ведь  для некоторых этот английский  язык просто ангельский, для поляков, например. Так и говорят  по-польски:  язык  «ангЕльский».

 

С ВОЛКАМИ ПИТЬ – ПО-ВОЛЧЬИ ВЫТЬ.

 

Павел  Яблонский

ЕСЛИ   РАЗОБРАТЬСЯ С ОВЕЧКИНЫМ И КЭПИТАЛАМИ

0

 

                         КОГО  ЖЕ  РАДУЕТ  ОВЕЧКИН?

 

 

                                                  ИГРЫ  СМЫСЛОВ

 

СУТИН – Нынче в хоккее  мы должны радоваться  за «Вашингтонский капитал» («Вашингтон кэпитал» — так называется американский клуб),  который,  играючи,  зарабатывает на  русском  хоккеисте Овечкине?

МУТИН – Нет, почему же, ведь кто-то в России, возможно,  будет радоваться за русского игрока, который играючи зарабатывает в Америке  большие вашингтонские  капиталы.

СУТИН — Ну, и  заодно радует своим талантом американских  граждан?

МУТИН – Очень даже радует!

СУТИН – Или  следует нам радоваться  просто  за то, что  такие русские, как Овечкин  —  не бараны  какие-нибудь и могут хорошо зарабатывать, гоняя шайбу  в Америке  даже  лучше многих местных шайбогонов.

 

 

МУТИН — … Но если подумать,  вот  сегодня-то у нас   радоваться за Овечкиных   некому,..  кроме спортивных журналистов, которые за то, что рассказывают  русскому народу  об успехах  Овечкина в Америке, получают зарплату, пусть и не вашингтонские капиталы, но кое-какие  редакционные российские деньжата.

СУТИН – Так что  «Шай-бу!  шай-бу!»  Овечкин.

МУТИН – Это вы запутались: «Го, Канада, го»  Овечкин!.. 

СУТИН — И-го-го!  И-го-го!

 

 

Павел  Яблонский

Вверх